韓国語の分かち書きルール（띄어쓰기）
話すときに息を整えるように、文字の間に息継ぎの隙間を空けて、文の意味を一目で正しく伝えるための飛び石です。
定義 分かち書き（띄어쓰기・ティオスギ）規定とは、韓国語正書法（ハングル綴字法）で定められたルールで、文を読みやすく誤解なく理解できるように、文中の単語を一定の基準に従ってスペースを空けて書く決まりのことです。
文の息継ぎ、なぜ単語ごとにスペースを空けるのか？
話すときに息継ぎもせず一気にまくしたてると何を言っているのか聞き取りにくいのと同じで、文字もぎっしり詰まっていると意味が混乱してしまいます。有名な例として、『아버지 가방에 들어가신다（お父さんがカバンに入られる）』という韓国の言葉遊びがあります。スペースを1つ空ける位置の違いで、『お父さんが部屋に入る（아버지가 방에 들어가신다）』のか、『お父さん カバンに入る（아버지 가방에 들어가신다）』のか、意味がまったく変わってしまうのです。
韓国語正書法における分かち書きの大原則はとてもシンプルです。それは「文の各単語はスペースを空けて書く」という規則です。単語とは、単独で使える最小の言葉の単位（自立できる言葉）を指します。『하늘（空）』、『밥（ご飯）』、『먹다（食べる）』、『예쁘다（きれいだ）』のように、それ自体で完全に意味を表せる単語は、すべて前後に半角スペースを空けて書きます。
もしすべての文字を詰めて書くと、目は単語の区切りを探すのに精一杯になり、読む速度が極端に落ちてしまいます。分かち書きは、読者の脳が単語を一塊として認識し、スムーズに読み進められるように助ける「視覚的な読点」の役割を果たしているのです。
影のようにくっつく「助詞」と自立した「依存名詞」
単語はすべてスペースを空けるといいましたが、ではなぜ『나는（私は）』『집에서（家で）』『사과를（リンゴを）』のようにつなげて書くのでしょうか？ それは文の中で骨組みの後ろについて文法的な関係を表す『助詞（조사）』があるからです。助詞は品詞分類上、まぎれもなく1つの単語ですが、単独では使えず、常に他の言葉の後ろにぴったりくっついて使われます。
そのため正書法では、「助詞はその直前の言葉にくっつけて書く」という特別な例外ルールを設けました。『나（代名詞：私）＋ 는（助詞：は）』、『학교（名詞：学校）＋ 에서（助詞：で）』のように、助詞は直前の言葉のしっぽのようにくっつけて書くのが約束です。助詞がいくつ重なっても、『너에게만은（君にだけは）』のようにすべて続けて書きます。
一方、多くの学習者を悩ませるのが、『것（こと・もの）』『수（わけ・可能性）』『줄（方法・はず）』『데（ところ・場所）』『뿐（だけ）』などの『依存名詞（의존명사・形式名詞）』です。依存名詞は単独では使えず修飾する言葉を必要としますが、名前の通り名詞（単語）なので、直前の言葉と必ずスペースを空けて書かなければなりません。『할 수 있다（することができる）』『먹을 만큼（食べる分だけ）』『갈 곳（行く場所）』のように、常に1マス空ける必要があります。
もう少し詳しく：カメレオンのように役割が変わる文字たち
もう少し正確に言うと、韓国語には見た目はまったく同じなのに文脈によって助詞にも依存名詞にもなる単語が存在します。『뿐（だけ・のみ）』『만큼（ほど・くらい）』『대로（通り）』『만（だけ・〜ぶり）』『지（〜してから）』といった言葉たちです。これらの身分を見分ける最も簡単なコツは、「前にどんな言葉が来ているか」を見ることです。
前に『너（君）』『나（私）』『학교（学校）』『사과（リンゴ）』のような体言（名詞や代名詞）が来ると、これらは助詞になってぴったりくっつきます。例えば『너뿐이다（君だけだ）』『실력만큼（実力ほど）』のように直前の言葉にくっつけて書きます。一方、前に『웃을（笑う〜）』『먹을（食べる〜）』『생각한（考えた〜）』のような用言の連体形（修飾語）が来ると依存名詞になり、『웃을 뿐이다（笑うだけだ）』『노력한 만큼（努力した分だけ）』のようにスペースを空けて書きます。
また、時間の経過を表す『지』は『떠난 지 3年（去ってから3年）』のようにスペースを空けますが、単なる接続語尾である『갈지 안 갈지（行くかどうか）』の『지』はくっつけて書きます。複雑に見えますが、このように形ではなく文の中での役割を捉えれば、分かち書きのミスを劇的に減らすことができます。
🤔 よくある誤解
単独で使えず前の言葉に依存する言葉は、すべて直前の言葉にくっつけて書かなければならない。
単独で使えなくても、品詞が「依存名詞」である『것（こと）』『수（わけ）』『줄（はず）』『데（ところ）』『만큼（ほど）』などは独立した単語と認められるため、直前の言葉と必ずスペースを空けて書きます。直前の言葉にくっつけて書くのは「助詞」だけです。
🧺 日常で出会う場面
各単語はスペースを空けて書き、助詞は前の言葉にくっつけ、依存名詞は修飾する言葉とスペースを空けて書くことが分かち書きの基本原則です。